성경으로 영어공부 하기 - 삼손 이야기 2 (콤마 ing /현재완료/수동태)

오늘은 삼손 이야기 두번째로

순수쌤과 영어공부 시작하겠습니다

---

Judges 16:15-18

​

15She now said to him: “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? These three times you have fooled me and have not told me the source of your great power.”

그때에 그가 삼손에게 말했다. “당신의 마음이 내 곁에 있지 않으면서, 어떻게 나를 사랑한다고 말할 수 있나요? 당신은 이렇게 세 번이나 나를 놀리고, 당신의 큰 힘이 어디에서 나오는지 말해 주지 않았어요.”

​

*You have fooled me

현재완료 Have + p.p 가 쓰였습니다

현재완료 시제는 과거부터 현재죠

그럼 들릴라는 삼손에게 과거 어느 시점부터 현재까지 계속해서

자신을 속여 왔다는 점을 이야기 하는 것이 되겠습니다.

​

*Fool- 속이다, 바보로 만들다

---

16Because ​day after day she kept nagging him and pressuring him, he was weary to the point of dying.

그 여자가 날마다 삼손을 성가시게 하고 졸라 대므로, 그가 지겨워 죽을 지경이 되었다.

​

*day after day - 매일매일, 날마다

*nag- 조르다, 잔소리하다

*pressure- 압박을 주다

​

* weary to the point of dying

weary 는 매우 지친 이란 의미입니다.

어떤 Point 시점 까지 지쳤을까요?

Point of dying- 죽을 시점까지 지치다 즉 죽을 만큼 지쳤다는 의미입니다.

---

17So he finally opened his heart to her, saying: “A razor has never touched my head, because I am a Nazʹi·rite of God​ from birth. If I am shaved, my power will leave me and I will grow weak and become like all other men.”

마침내 삼손이 그에게 모든 것을 털어놓았다. “내 머리에 면도칼을 댄 적이 없으니, 내가 태어날 때부터 하느님의 나실인이기 때문이오. 만약 내 머리카락을 깎으면, 내 힘이 빠져나갈 것이오. 그러면 내가 약해져서 여느 사람처럼 될 것이오.”

​

*open someone's heart- 누군가의 마음을 열다

*From birth- 태어날 때부터

​

*be shaved -면도 당하다 (수동태)

왜 수동태가 쓰였을까요?

보통 면도하는중이다는 I'm shaving 이라고 하죠

능동적으로 내가 스스로 면도하기로 선택했기 때문입니다

하지만

삼손은 머리카락을 자르면 힘이 사라지기 때문에

본인의 의지로 머리를 자를 일은 없겠죠?

그럼 그가 머리를 자를 상황은 다른 사람에 의해서만

일어나게 됩니다.

그래서 수동태를 사용한거죠

​

---

18When De·liʹlah saw that he had opened his heart to her, she immediately summoned the Phi·lisʹtine lords, saying: “Come up this time, for he has opened his heart to me.” So the Phi·lisʹtine lords came up to her, bringing the money with them.

들릴라는 그가 자기에게 모든 것을 털어놓는 것을 보고, 곧바로 블레셋의 성주들을 불러 말했다. “이번에는 확실하니, 올라오십시오. 그가 나에게 모든 것을 털어놓았습니다.” 그래서 블레셋의 성주들이 돈을 가지고 그 여자에게 올라왔다.

​

*immediately- 즉시 (많이 쓰이는 단어입니다)

*summon- 소환하다, 호출하다, 부르다

​

*,bringing the money

콤마 ing (,ing) 가 쓰였습니다

분사구문이죠

여기서는 ~하면서 라고 해석하시면 됩니다

분사구문은 다음에 더 자세하게 다뤄보도록 하겠습니다

---

들릴라가 돈때문에 결국 삼손을

배신하게 되네요

그 이후 삼손은 어떻게 되었을까요?

순수쌤과 성경으로 영어배우기 3탄으로

다시 돌아오겠습니다

​

​