Gossip Girl S1:E1 Pilot (1)

Gossip Girl S1:E1 Pilot (1)

​

Hi guys!

​

가십걸 시즌1 에피소드1 첫번째편

순수쌤과 중요한 표현들 알아보겠습니다

Let's get started.

Gossip Girl S1:E1 Pilot

​

1) I have the biggest news ever. 엄청난 소식이 있어

​

세레나가 학교를 떠났다가 다시 돌아왔다는 소식을 가십걸이 전할때 했던 말입니다.

ever- 경험을 이야기 할 때 쓰이죠.

The biggest 는 최상급으로 "가장 큰" 이라는 의미입니다.

그러므로

I have the biggest news ever. 은

지금까지 경험 중에 가장 큰 (엄청난) 소식 이라는 말이 되겠죠

​

​

2) Like, maybe-I-never- should-have-left-Manhattan fine?

Or, taking-a-timeout-from-my-marriage- was-the-best-idea-I-ever-had fine?

​

댄과 제니의 부모님은 현재 별거 중이시죠

댄의 아빠 루퍼스가 아이들에게 아내의 안부를 물을 때 썼던 표현입니다.

엄마가 잘 지내고 있다는 댄의 말에 어떻게 잘 지내고 있는지 묻고 있죠.

Never should have left-

shold have p.p 는 ~했었어야 하는데

후회 조동사 입니다.

맨해튼을 떠나지 말았어야 한다고 생각하는 잘 지냄인지 아니면

​

Taking a time -시간을 가지다 from marrige 결혼으로부터

즉 결혼으로부터 떨어져 시간을 가지는것이

the best idea I ever had.- 내가 가졌었던 가장 최고의 생각이야

즉 결혼으로부터 시간을 가지는 것이

내가 가졌었던 가장 최고의 생각이라고 여기며 지내고 있는것인지 묻고 있습니다.

​

3) Nate, have you started thinking about college?

​

Have you started thinking-

Have p.p ~ing - 현재 완료 진행형

ing 하고 있는 행동을 have p,p 즉 과거부터 현재까지

진행 하고 있는것인지 묻는 것 표현입니다

네이트에게 thinking about college ( 대학에 대해서 생각하는 행동) 을

have you started 시작 했는지에 대해서 물어 보고 있습니다

​

4) Yes, Dad's always spoken very highly of Dartmouth.

​

3번의 질문에 대한 네이트의 대답입니다.

speak highly of- ~에 대해서 극찬한다

라는 표현을 통해 네이트는 아버지가 다트머스를 항상 추천했다고 대답하죠

​

​

5) But I'd like to check out west. You know, maybe USC, UCLA.

하지만 전 USC나 UCLA를 생각하고 있어요

​

I'd like to - I would like to - want 와 같은 표현.

"~하고 싶다" 라는 뜻입니다

check out- 알아보다, 확인하다 라는 표현을 사용해서

서쪽에 있는 학교들을 알아보고 싶다고 말하고 있어요.

네이트는 아빠의 기대와는 달리 USC, UCLA 를 생각하고 있다고 말하죠.

​

​

5) Good. Things were getting a little dull around here.

​

dull- 따분한,지루한 이란 의미입니다

세레나가 돌아왔다는 소식을 들은 척은

상황이 지루 했는데 잘 됐다 라는 말을 합니다

조금도 지루한 상황을 못 참는 척이네요

​

6) "Forget it. I don't care if it's Murakami, it clashes with my sofa."

​

엄마를 찾으러 파티에 온 세레나

대화중인 엄마가 한 말입니다

clashes with my sofa. 소파와 안 어울린다 라는 표현입니다

clash는 충돌하다라는 동사로도 쓰이지만

안어울림, 부조화 라는 표현으로도 사용됩니다.

​

7) Word is that S bailed on B's party in under 90 seconds.

​

세레나가 블레어의 파티를 떠나고 나서 가십걸의 설명이 나옵니다

bail 은 보석금이라는 명사도 있지만 급히 떠나다라는 동사 뜻도 있습니다

세레나가 블레어의 파티를 under 90 seconds 90초도 안되서 급히

떠났다는 말이 돼죠.

​

8) Serena, you've been gone, doing who knows what with God knows who.

​

세레나가 동생 이 있는 병원에 갔을 때 엄마가 동생을

숨기려고 하는 모습에 화가 나죠.

그 상황에서 엄마가 세레나에게 한 말입니다.

Doing A with B 구조이며 B와 A를 하면서 라는 의미의

분사구문이죠

A: who knows what 은 도대체 뭘 하면서

B: God knows who 도대체 누구를 만나면서

즉 누구와 어디서 뭘 했는지는 모르지만 이라는 의미입니다.

​

9) As happy as I am to have you home, you have no idea what it's been like.

​

As + 원급 (형용사 / 부사) + as + 비교대상 - 원급 비교 표현이죠

As+ 형용사 + as +비교대상- (비교대상 만큼) ~한

As + 부사 + as + 비교대상- (비교대상 만큼) ~하게

여기서는 너가 집으로 돌아와서 기쁘다 라는 표현입니다.

​

​

10) Sounds very fair. Sweatshops could learn a thing or two.

​

Kiss on the Lips party 에 초대받은 제니.

그 방법은? 초대장을 만들어 주면 하나를 가질 수 있다는 말에

아빠가 한 말입니다.

sweatshops 는 노동력 착취를 의미합니다

a thing or two 는 숙어 표현인데요, 하나, 두개 라는 뜻이 아닌

중요한 사실, 지혜를 의미합니다

그래서 노동력 착취하는 회사? 사업장이 이걸 보고 배울 수 있겠다는

의미로 한 표현임을 알 수 있습니다

​

​

11) That's the way things are supposed to be.

​

세레나가 머물고 있는 호텔로 찾아온 네이트

세레나는 블레어를 위해 이러면 안된나고 이야기합니다

바꿔 말하면

Things are supposed to be that way

즉

things 상황이

be supposed to - ~하기로 되어 있다, ~여야 한다

that way- 너와 블레어가 사귀는 상황

다시 말하면 상황은 너와 블레어가 함께 있어야 하는게 맞다

라는 말이 됩니다.

​

12) Serena looked effing hot last night.

​

effing 은 fucXXX 대신 쓰이는 욕 표현입니다

미드에서 자주 들릴 수 있으니 참고 해 주세요

물론 예상 할 수 있듯이 척이 한 말입니다.

​

​

13) You are deeply disturbed.

​

disturbed-는 정신적 장애가 있는 이란 말입니다

세레나에 대해 12번처럼 말한 척에 대해

네이트가 반응한 표현이죠.

​

​

14) Identical uniforms. Is that kind of a tip-off?

​

tip- off 는 제보하다, 귀띔해주다

라는 사전적 의미를 가지고 있습니다

여기서는 자신을 왜 따라오냐고 척이 댄에게 말하자

댄은 identical uniform 동일한 교복을 입고 있는데

그게 같은 학교로 가고 있다는 정보를 주지 않냐는 의미에서 한 표현입니다.

​

​

17) Now we're full. And Jenny used up all the invites.

​

파티가 있냐고 세레나가 블레어에게 묻자

블레어는 use up 이란 단어를 사용해서

제니가 모든 초대장을 다 써버렸고 이미 다 찼다고

이야기하면서 초대를 거절하죠

​

​

18) I talked to the nurse. I'm kidnapping you.

동생이 있는 병원에 다시 찾아간 세레나

동생을 몰래 데리고 나가려고 합니다

그때 사용한 표현 Kidnap- 납치하다 라는 의미죠

​

19) Come on, we gotta get you out of here before Mom shows up.

​

엄마가 show up 나타나기 전에

Gotta go = have to go = have got to go- 가야만 해

Gotta go는 비격식 표현으로 대화할 때 자주 쓰이니

기억해 주면 좋겠습니다

​

---

동생을 엄마 몰래 데리고 나온 세레나

쇼핑몰에 가서 제니를 마주치는데요

또 어떤 일이 벌어질까요?

2편에서 만나요!