성경으로 영어배우기- 여호수아 22장 (관계대명사 what VS 의문사 what)

성경으로 영어배우기 오늘은 여호수아 22장의 내용을 살펴보겠습니다

어떤 중요한 표현들과 문법들을 얻어 낼 수 있을까요?

Let's begin!

Joshua22:10

​

10When they came to the regions of the Jordan in the land of Caʹnaan, the Reuʹben·ites, the Gadʹites, and the half tribe of Ma·nasʹseh built an altar there by the Jordan, a large, impressive altar.

르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파는 가나안 땅에 있는 요르단 지방에 이르렀을 때에, 거기 요르단 강가에 제단을 쌓았는데, 그것은 눈에 띄게 큰 제단이었다.

​

*alter- 제단

​

*형용사

a large impressive altar

​

형용사는 무엇일까요?

​

바로 명사를 꾸며주는 친구 입니다.

해석은 보통 "ㄴ"으로 끝나죠

여기서는 명사인 제단 "altar" 의 모습에 대해

설명해 주고 있는데, impressive 와 large 라는 형용사 단어들을

사용해 제단의 모습과 크기를 묘사했네요

​

​

12When the Israelites heard about it, the whole assembly of the Israelites congregated at Shiʹloh to go to war against them.

이스라엘 사람들이 이 일에 대해 듣자, 이스라엘의 온 회중이 그들과 싸우러 가려고 실로에 모였다.

​

*to go - To 부정사의 부사적 용법

​

To부정사란 무엇일까요?

​

동사 앞에 To 를 붙여 명사가 된 친구입니다.

명사가 되어서 문장 속에 들어갈 역할들이 다양해집니다

명사, 형용사, 부사 역할로 쓰이게 되는데요

​

여기서 To go 는 "~하기 위해서"​

라고 해석 됨으로 동사 (행동) 을 하는 목적을 부연설명하는

부사적 용법이 됩니다

​

​

15When they came to the Reuʹben·ites, the Gadʹites, and the half tribe of Ma·nasʹseh in the land of Gilʹe·ad, they said to them:

16“This is what all the assembly of Jehovah says: ‘What is this act of unfaithfulness that you have committed against the God of Israel? You have turned back today from following Jehovah by building yourselves an altar and rebelling against Jehovah.

​

그들은 길르앗 땅에 있는 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파에게 가서 말했다.

여호와의 온 회중이 이렇게 말합니다. ‘여러분은 어째서 이스라엘의 하느님께 이런 불충실한 행동을 했습니까? 여러분은 오늘 여호와를 따르지 않고 돌아서서, 제멋대로 제단을 쌓아 여호와께 반역했습니다.

​

*관계대명사 what VS 의문사 what

​

관계대명사 what 은

"무엇" 이라고 해석되는 의문사 what 과는 다르게

"~하는것" 이라고 해석 되며

명사로 쓰여 문장의 주어, 목적어, 보어 자리에 들어갈 수 있어요.

what all the assembly of Jehovah says​ 에서

what은 관계대명사로

what이 이끄는 문장이 주어가 되어

"여호와의 모든 회중이" 라는 해석이 되며

다음에 says라는 동사가 옵니다

하지만 두번째에 나온

‘What is this act 는

의문사 what 으로 이 행동이 무엇이냐 라는 해석이 되는 차이가 있습니다

​

*이 두가지는 시험에서 자주 다루는 단골 문제임으로

잘 구분할 수 있어야 합니다

---

요르단 강 동쪽에 사는 지파들은 눈에 띄게 큰 제단을 세웠고

다른 지파들은 그들이 우상 숭배를 하고 있다고 오해 했죠

부당한 비난을 받은 지파들은 어떻게 행동했을까요?

다음 2편에서 살펴보겠습니다