성경으로 영어배우기- 룻기(2) (Even if VS Even though)

안녕하세요 순수쌤입니다

오늘은 룻기 2편입니다!

 

 

 

---

 

 

 

11But Na·oʹmi said: “Return, my daughters. Why should you go with me? Can I still give birth to sons who could become your husbands?

그러나 나오미가 말했다. “돌아가거라, 내 딸들아. 어쩌자고 나와 함께 가려 하느냐? 내가 너희의 남편이 될 아들들을 낳아 주기라도 할 수 있겠느냐?

 

 

 

​

12Return, my daughters. Go, for I have grown too old to marry. Even if I could hope to find a husband tonight and could also bear sons,

돌아가거라, 내 딸들아, 가거라. 나는 결혼하기에는 너무 늙었다. 내가 오늘 밤에 남편을 맞아들여 아들들을 낳을 희망이 있다고 한들,

​

 

*Even if - (비록) ~일지라도

 

Even if VS Even though

~할지라도

 

 

 

Even if 와 Even though 둘 다 비록 ~할지라도

라는 해석을 가지고 있지만

Even though 뒤에는 이미 일어난 기정사실이 오고

Even if 뒤에는 아직 일어나지 않은 일을 가정할 때 사용됩니다

​

ex)

He never spends too much money Even though he can afford to.

그는 그럴 여유가 되지만 너무 많은 돈을 쓰지 않는다.

Even if you have dark skin, you still need to put on a sunscreen.

너가 어두운 피부색을 가진다 할지라도 여전히 선크림을 발라야 한다.

​

 

 

 

 

​

13would you keep waiting for them until they could grow up? Would you refrain from getting remarried for their sakes? No, my daughters, I feel very bitter for you, because the hand of Jehovah has turned against me.”

그들이 자랄 때까지 너희가 기다리겠느냐? 그들을 바라고 너희가 결혼하지 않고 있겠느냐? 안 된다, 내 딸들아. 여호와께서 내게서 손길을 거두셨으니, 너희 때문에 내 마음이 몹시 아프구나.”

​

*refrain from ~ing = ~하는걸 삼가다

​

 

 

​

---

오늘은 룻기 2편을 통해

혼동하기 쉬운 Even if 와 Even though

구분법을 알아 보았습니다

나오미의 말을 듣고

며느리들은 어떻게 행동 했을 까요?

룻기 3편에서 만나요!