미드로 영어공부- 가십걸 Gossip Girl S1:E1 Pilot (2)

Gossip Girl S1:E1 Pilot (2)

가십걸 시즌1 에피소드 1 Pilot 2탄입니다

Let's begin!

 

 

 

---

 

 

 

1) Do you like this on me?

제니가 " The Kiss on the Lips party" 에 참석하기 위한

드레스를 고르러 오빠인 Dan을 부르죠

여기서 this = this dress 를 말하고 on me 는 말 그대로

내 위에서 라는 말이 됩니다

즉 이 옷을 위에 입은 내가 괜찮냐

의역하면 이거 잘 어울리냐는 뜻이 되죠

여러분들도 해외여행을 가서 쇼핑할때 외국인 친구에게 물어보세요

​

 

 

2) I mean, too bad it's more than our rent. But I think I can sew something like it.

옷이 우리 월세보다 비싸 내가 비슷한 걸 만들어야겠어

​

제니가 이 원피스 잘 어울리냐고 묻자

댄이 한 대답입니다.

It's more than our rent. 미국은 대부분 월세로 집을 얻는 경우가 많죠.

여기서 rent 는 집세, 방세를 의미합니다즉 우리 월세보다 비싸다고 하죠

I can sew something like it. 여기서 sew는 바느질하다입니다

그것처럼 비슷한 걸 만들 수 있겠다고 재치있게 말하죠

 

 

 

 

​

3) That dress would look even better in black.

​

오빠와 쇼핑을 하다가 세레나를 만난 제니

세레나는 제니에게 지금 입고 있는 드레스 말고

다른 블랙 드레스를 권하죠

would look even better- 더 어울릴 거야, 더 나을거야

여러분들도 친구 옷 골라줄 때 이 표현을 한번 써보세요

 

 

 

 

​

4)It's like you're headed to your execution.

​

headed to your execution - excution 은 사형을 뜻합니다

are headed to 는 ~로 향하게 되다 라는 뜻이죠 (강제로)

사형대로 가는것 마냥 왜이렇게 기분이 안좋냐는 의미로 쓰입니다

 

 

 

 

​

5) And aren't we entitled to choose just to be happy?

​

entitle- 자격을 주다, 권리를 주다 라는 의미입니다

어느 대학을 갈지, 누구와 사귈지 앞으로 어떻게 살아갈지

다 짜놓은 길을 걷고 있는 답답함을 느낀 대니얼이

척에게 하소연 하고 있어요

자기는 Just to be happy 그냥 행복한 길을 choose 하고 싶은데

그런 권리도 없냐는 의미죠

​

 

 

 

 

 

6) She lost 15 pounds, got an eyelift. It's been good for her.

엄마는 살 빼고 성형했으니 다 괜찮아

​

세레나와 블레어가 드디어 바에서 만나 이야기를 하는 장면입니다

세레나가 자신을 떠나 보딩스쿨에 가 있는 동안

아빠는 남자와 바람이 나고 엄마는 시련을 겪게 되죠

15 pounds 나 빠지고 eyelift 수술을 받았네요

eyelift 는 안검하수를 말합니다

덤덤하게 이야기 하고 있네요

It's been good for her 오히려 엄마에게 잘 됐다는 식으로

이야기 하고 있습니다

​

 

 

 

 

 

7) I could tell, since you didn't call or write the entire time it was happening.

​

걱정했다는 세레나의 말에 살짝 비꼬듯이 말하는 블레어

그 모든일이 일어 나는 동안 전화도 편지도 없었던걸로 퍽이나 알겠다

라고 말하고 있어요

I could tell = 누가봐도 그렇네

많이 쓰는 표현입니다

​

 

 

 

 

 

8) I just want things to go back to the way they used to be.

​

used to 동사원형- (과거에) ~ 하곤 했다

과거에 그랬던 것처럼 things 모든게 go back 하길 원한다

즉 난 단지 원래대로 돌아가길 원해 라는 의미입니다

​

 

 

 

9) Well, you missed some classic Eleanor Waldorf meltdowns.

​

meltdown- 이란 한사람이 자제력을 잃거나 분열되거나 자신을

통제하지 못하는 상태가 된 것을 의미합니다

classic 은 최고 수준의, 전형적인, 고전적인

이라는 의미인데 여기서는 최고수준이 어울리겠죠

엄마가 가장 정신적으로 이상했던 모습들을 놓쳐서 아쉽다

라는 뜻으로 블레어가 말합니다

​

 

 

 

 

10) If it wasn't such a tragedy, it would have been funny.

​

tragedy 비극이죠 만약 비극이 아니였다면 웃겼을 거야

if 가정법 과거 를 사용하고 있어요

과거에 일어난 사실과 반대되는 내용을 가정할 때 쓰는 문법이죠

If 주어 과거동사~ , 주어 + 조동사 과거 + 동사원형

 

 

 

​

11) Actually, it kind of was.

​

종류라고 많이 알고 있는 kind

문장에서 조금 이라는 의미로도 자주 쓰이는데요

원어민들은 말할 때마다 kind of를 붙이는

사람들이 있을 정도로 자주 쓰는 추임새 랍니다 ㅎㅎ

​

 

 

 

12) Well, I wish I could've been there.

​

wish 가정법입니다

wish 도 사실과 반대되는 내용을 가정할 때 사용돼요

그래서 과거 시제와 함께 쓰입니다

주어 + wish + 주어 + 조동사 과거 + 동사원형

이렇게 쓰이면 과거시제가 쓰였지만 현재 사실과

반대되는 내용을 말하는 건데요

이 문장에서 세레나는 bording school 에 가 있어서

블레어 엄마의 힘든 모습을 볼 수 없었죠

봤으면 좋았을 텐데

과거에 있었던 일인데 사실과 반대되는 내용을 쓸 때는

주어 + wish 주어 + 조동사 과거 + have p,p

가 사용됩니다

 

 

 

​

13) I have to meet Nate. Kind of have something special planned.

​

kind of 또 나왔죠

블레어가 네이트를 위해 좀 특별한걸 준비했다고 말하네요

​

 

 

14) Well, I don't wanna keep you, but....

​

keep 은 계속하다 유지하다 라는 의미도 있지만

막다 라는 의미도 있어요

너를 막고 싶진 않아 즉 붙잡진 않겠다는 말이죠

​

 

 

 

15) GOSSIP GIRL: Spotted at the Palace Hotel: S and B having a heart-to-heart.

​

have a heart to heart

는 말 그대로 마음과 마음을 나누다

즉 숨김없이 마음을 털어놓는 대화를 의미합니다

​

 

 

 

16) You may have won over B for now...

​

win over- 이겼다 일거 같지만

설득하다, ~의 지원이나 동정을 얻는데 성공하다

라는 의미입니다

won over Blair- 블레어를 설득해 자기편으로 만들었다

화해 했다 라는 의미입니다

이겼다 일거 같지만

 

 

 

​

17) Mm. I've missed your witty banter.

​

witty banter- 재치 있는 농담

 

 

 

​

18) How about I just get a bite to eat? I've been drinking on an empty stomach.

​

get a bite to eat- 뭐 좀 먹어야 겠어

drink on an empty stomach- 빈 속에 마시다

척과 만난 세레나

빈속에 술을 마셔 뭐 좀 먹어야 겠다고 말하네요

 

 

 

​

19) Special occasion.

​

occasion- 특별한 때

빈속에 술 먹는 일은 이제 안한다고 들었다고

척이 말하니 세레나는 특별한 경우라고 이야기 하죠

​

 

 

 

20) Alfonso, you're a stud.

​

stud- 친구

​

 

 

 

21) SERENA: If the happy couple didn't wanna put up the cash for the premium bar...They should have made their wedding BYOB.

​

이 장면은 세레나가 블레어의 남자친구인

네이트와 과거 결혼식에 참석해 술에 잔뜩 취해

나눈 장면을 회상할 때 세레나가 한 말입니다

BYOB 는 bring your own bottle (booze)

각자 마실 술을 가져와라 파티 초대장에 보통 기재 되어 있어요

신랑 신부가 premium bar 에 돈을 쓰기 싫다면

그들의 결혼식을 BYOB 로 만들어야 했단 이야기를

세레나가 하고 있습니다

 

 

 

​

22) It's okay. You're still a man in my eyes.

​

You are a man in my eyes-

내가 보기엔 남자야

내가 보기엔 멋져

​

 

 

 

23) That's pretty classy, S.

​

classy- 고급된 세련된

대단하군 이라고 말하며 세레나를 비꼬는 척

 

 

 

 

​

24) I think you're more like me than you'd admit.

​

than you'd admit- 너가 인정하는것 보다

you are more like me - 넌 나 같다

과거에 세레나가 한 잘못에 대해 이야기하며

척을 한심하다고 생각하는 세레나에게

말합니다

​

 

 

 

25) No. No, that was then.

​

then 은 그때 라는 과거 시점을 이야기 할 때

사용 됩니다

세레나가 그건 옛날 이야기라고 말하고 있죠

​

 

 

 

26) GOSSIP GIRL: And just when B and S had built a bridge, it all had to come crashing down.

​

블레어와 세레나가 had built a bridge 다리를 짓다

즉 화해 했지만 had to come crashing down

무너질 수 밖에 없다고 Gossip girl 이 말합니다

 

 

 

​

27) But dry your eyes, the Kiss on the Lips party is around the corner.

​

around the corner- 모퉁이에 있는

즉 목전에 있는 코앞에 와 있는 이란 의미죠

ex) Fall is around the corner - 이제 곧 가을이야

 

 

 

​

28 You seem upbeat this morning. Did you have fun with Blair last night?

​

upbeat- 긍정적인 낙관적인, 기분이 좋은

아침에 네이트와 그의 아버지는 함께 자주 조깅을 합니다

네이트의 아버지가 오늘 기분 좋아 보이는데

어제 블레어와 좋은 시간을 가졌는지 묻고 있죠

​

 

 

 

29) Eleanor Waldorf is gearing up to take her company public.

​

블레어와 헤어지려고 한다고 네이트가 말하자

아버지는 만류하죠

gear up- 준비를 갖추다

블레어의 엄마가 그녀의 회사를 public

공개하려고 준비하고 있다고 말합니다

 

 

 

​

30) And I've been courting her to let me handle the deal.

내게 계약을 맡기라고 설득 중이란다

​

court 는 법정이라는 명사도 있지만

동사로 사용되면 설득하다 , ~를 얻으려고 한다

라는 의미로 사용 됩니다

여기서는 네이트의 아버지가 블레어의 엄마에게

deal 계약을 let me handle 내게 맡기라고

설득 중이라는 의미입니다

​

 

 

 

31) You love her, she loves you. It's just a rough patch, that's all.

​

rough patch- 힘든 시기

단지 힘든 시기니까 곧 끝날거야 라고 설득하고 있습니다

​

 

 

 

 

---

이미 블레어에게 마음이 식은 네이트

네이트는 사실 세레나와 과거에 had an affair

바람을 피웠죠

네이트는 어떻게 행동 할까요?

이 사실을 알게 된 블레어는?

다음편에서 만나요~